1
00:01:05,730 --> 00:01:07,820
உங்கள் மேலானவரா?

2
00:01:08,320 --> 00:01:10,400
அவரது அலுவலகத்தில்.

3
00:01:24,790 --> 00:01:26,880
கமிஷனர், உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,680
முடிந்தால், தனியாக.

5
00:01:35,180 --> 00:01:37,260
நான் உட்காரலாமா?

6
00:01:48,070 --> 00:01:49,610
இது எளிதானது அல்ல.

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,740
அடடா, இது எளிதல்ல.

8
00:01:55,620 --> 00:01:58,150
ஆனா, இப்படி சீக்கிரம் முடிச்சிடுவேன்.

9
00:02:01,870 --> 00:02:03,920
எனக்கு கல்யாணம் ஆகப்போகுது கமிஷனர்.

10
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
உங்களுக்கு அழைப்பிதழை கொண்டு வர வந்துள்ளேன்.

11
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
இதன் அர்த்தம் என்ன?

12
00:02:16,640 --> 00:02:19,130
பாட்ரிசியாவும் நானும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
திருமணத்தில் சாட்சி

13
00:02:20,060 --> 00:02:22,890
நீங்கள் அதைப் பற்றி நிறைய புரிந்துகொள்வதால்,
சரியா? சாட்சிகளின்.

14
00:02:24,770 --> 00:02:26,690
ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால்...

15
00:02:26,690 --> 00:02:28,770
...குறைந்த பட்சம் உபசரிப்புக்காக நிறுத்துங்கள்.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
நான் சுமாரான ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
என் வீட்டில்.

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,660
வாருங்கள், நமக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.

18
00:02:36,910 --> 00:02:38,990
குறைந்தபட்சம் நான்.

19
00:04:11,670 --> 00:04:13,830
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்,
வழக்கறிஞர்.

20
00:04:14,340 --> 00:04:17,760
எருமை என்னிடம் ஏதோ சொன்னது
அது உண்மையாக இருக்கலாம், நான் விரும்புகிறேன் ...

21
00:04:18,300 --> 00:04:20,630
... நீங்கள் அதை விசாரிக்கிறீர்கள்
உங்கள் தொடர்புகள்.

22
00:04:21,430 --> 00:04:23,510
நல்லது. அது எதைப் பற்றியது?

23
00:04:23,600 --> 00:04:25,680
கொன்றது துப்பாக்கி என்று கூறுகிறார்
லெபனானியர்களுக்கு...

24
00:04:26,350 --> 00:04:28,440
...நம்மில் ஒருவராக இருந்தார்.

25
00:04:31,230 --> 00:04:33,310
இறுதியாக,
விசாரிப்பதற்கு அதிகம் இல்லை.

26
00:04:35,820 --> 00:04:37,570
நீங்களே விளக்கவும்.

27
00:04:37,570 --> 00:04:40,690
துப்பாக்கி ஒன்று கிடைத்தது
உன் மறைவில்...

28
00:04:41,070 --> 00:04:43,830
... இணக்கமானது
அவர் லெபனானியர்களைக் கொன்றார்.

29
00:04:49,370 --> 00:04:51,460
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

30
00:04:52,040 --> 00:04:54,130
சிறிது நேரம்.

31
00:04:54,210 --> 00:04:56,300
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லவில்லை?
யாருக்காவது?

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,720
சரி, நான் டேண்டியிடம் சொன்னேன்.

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,010
- அது போதும் என்று நினைத்தேன்.
- சரி, நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள்.

34
00:05:01,760 --> 00:05:05,460
உங்களிடம் ஏதேனும் செய்தி உள்ளது
நீ என்னிடம் மட்டும் சொல்கிறாய்...

35
00:05:05,890 --> 00:05:07,970
... அல்லது இதுவே கடைசியாக இருக்கும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

36
00:05:09,980 --> 00:05:12,060
என்னைப் பார்.

37
00:05:26,240 --> 00:05:28,330
அதை பதிவேற்றவும்.

38
00:05:33,790 --> 00:05:35,880
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- அவளை அங்கே விடுங்கள்.

39
00:05:40,670 --> 00:05:43,790
- நீங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?
- டாண்டியும் நானும் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

40
00:05:46,300 --> 00:05:48,390
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

41
00:05:49,640 --> 00:05:51,770
அவர் என்னிடம் சொல்லாத விஷயங்கள் ஏராளம்.

42
00:05:59,730 --> 00:06:00,690
ஏய்!

43
00:06:00,690 --> 00:06:02,780
அந்த கை.

44
00:06:02,860 --> 00:06:04,360
வாழ்த்துகள்...

45
00:06:04,360 --> 00:06:06,770
...என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி
எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும்.

46
00:06:06,910 --> 00:06:08,990
ஏனெனில்? வரவில்லையா?

47
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
மின்னஞ்சலை எப்படி நம்புவது,
என்ன?

48
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு.

49
00:06:14,290 --> 00:06:16,380
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.

50
00:06:17,340 --> 00:06:19,420
தனிப்பட்ட முறையில்.

51
00:06:23,800 --> 00:06:26,830
துப்பாக்கி என்று ஏன் சொல்லவில்லை
லெபனானியர்களை கொன்றது நம்முடையதா?

52
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
என்ன மாறியிருக்கும்?

53
00:06:29,850 --> 00:06:32,090
- ஜெமிட்டோ அதைப் பயன்படுத்தினார், காலம்.
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

54
00:06:34,270 --> 00:06:36,150
வேறு யார்?

55
00:06:36,150 --> 00:06:38,230
பஃபோனி, ஃபிடியோ, சைக்ளோப்ஸ்...

56
00:06:38,820 --> 00:06:41,030
... நியோபோலிடன், அல்லது நான்?

57
00:06:41,230 --> 00:06:44,190
அல்லது கருப்பு, மற்றும் என்ன
தற்செயல், அவர் இனி பேச முடியாது.

58
00:06:44,490 --> 00:06:46,980
கருப்பு? மற்றும் ஏன்
கருப்பு அதைச் செய்யப் போகிறதா?

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,620
ஏன் என்று இப்போது பார்த்தீர்களா
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையே?

60
00:06:49,950 --> 00:06:53,490
வாழ்க்கை தொடர்வதால்,
ஆனால் நீங்கள் சித்தப்பிரமையை சாப்பிடுகிறீர்கள்.

61
00:06:55,080 --> 00:06:57,170
லெபனானியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
மிதுனம்...

62
00:06:58,000 --> 00:07:01,670
...ஆனால் அவை ஏற்கனவே ஹோலிஹாக்ஸை இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.
இறந்தவர்களை விட்டு விடுங்கள்...

63
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
... வாழ்பவர்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.

64
00:07:04,590 --> 00:07:07,460
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன், அல்லது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லையா?
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

65
00:07:10,140 --> 00:07:12,220
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

66
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
நீங்களே ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

67
00:07:15,060 --> 00:07:17,150
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

68
00:07:35,250 --> 00:07:38,110
- எடுத்துக்கொள். பிறகு பார்க்கலாம்.
- வா, நாம் பேசுவோம்.

69
00:07:38,670 --> 00:07:40,750
- குட்பை, செர்ஜியோ.
- பை பை.

70
00:07:53,970 --> 00:07:56,590
இன்று வசூல் நாள் அல்ல.
அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்?

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,650
எனக்கு கடன் இருந்தது தான்.

72
00:07:59,900 --> 00:08:02,190
- எதற்கு கடன்?
- சரி, விளையாட்டு.

73
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
போகலாம்,
குளிர் ஏற்கனவே கோபமாக உள்ளது.

74
00:08:26,300 --> 00:08:28,380
- வணக்கம்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

75
00:08:28,470 --> 00:08:30,180
உதவி

76
00:08:30,180 --> 00:08:33,540
ஒரு வேலை, உங்களிடம் இருந்தால், அல்லது கொஞ்சம்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய மாவை.

77
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
ரெக்கார்டரை எங்கே மறைக்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில், உங்கள் பாக்கெட்டில்?

78
00:08:36,980 --> 00:08:39,060
இந்த முறை நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

79
00:08:39,100 --> 00:08:41,190
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

80
00:08:42,020 --> 00:08:43,690
பார்...

81
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
...இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு
நான் குத்தப்படுவதில்லை என்று.

82
00:08:45,650 --> 00:08:48,140
- நான் உன்னை நம்பினால் போதும் என்று நினைக்கிறாயா?
- ஃபேப்ரிசியோ...

83
00:08:49,400 --> 00:08:51,490
...நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்,
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.

84
00:08:51,700 --> 00:08:53,370
சியாலோஜாவிடம் பேசுங்கள்...

85
00:08:53,370 --> 00:08:55,450
... மலிவான உளவாளிகளை எப்போதும் தேடுங்கள்.

86
00:09:01,290 --> 00:09:03,380
அதாவது.

87
00:09:04,500 --> 00:09:07,870
மகிழ்ச்சி ஒரு திருமண ஆடை
விலைமதிப்பற்ற. உண்மையா?

88
00:09:08,470 --> 00:09:11,000
- இது உங்கள் முட்டாள்தனமா?
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

89
00:09:12,010 --> 00:09:14,660
ஒரு ஆடை
அது என் வாழ்க்கையை மாற்றப் போவதில்லை.

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,480
ஏன் வீடுகளை கவனிக்க வேண்டும்
நாகரீகமாக...

91
00:09:19,180 --> 00:09:21,270
மேலும் சிறந்த ஒருவருடன்?

92
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
யாரைப் போல?

93
00:09:23,230 --> 00:09:25,470
வெற்றி பெற்ற ஒரு போலீஸ்காரர்
ஒரு மில்லியன் மற்றும் ஒரு அரை மாதம்?

94
00:09:28,690 --> 00:09:30,780
உங்களுக்கு இன்னும் அந்த இருமல் இருக்கிறதா?

95
00:09:30,900 --> 00:09:32,990
இது பருவகால மூச்சுக்குழாய் அழற்சி மட்டுமே.

96
00:09:39,450 --> 00:09:41,780
நான் செல்வது நல்லது
என் சிரப் குடிக்க.

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,630
டினோ, என்னுடன் வா, வா.

98
00:09:59,430 --> 00:10:01,520
அப்படியானால் அது உண்மையா?

99
00:10:01,810 --> 00:10:03,900
ஆம்.

100
00:10:04,730 --> 00:10:06,820
சனிக்கிழமை நான் பெண்ணாக இருப்பேன்
ஏஞ்சலிஸிடமிருந்து.

101
00:10:12,530 --> 00:10:16,100
அந்த நேரம் பக்கத்து ஹோட்டலில்
இது வெறும் செக்ஸ் அல்ல, இல்லையா?

102
00:10:16,370 --> 00:10:18,450
இருக்கலாம்.

103
00:10:19,790 --> 00:10:22,180
ஆனால் நான் நினைத்ததால் மட்டுமே
விடு

104
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
நான் உன்னைத் தேடவில்லை, பாட்ரிசியா.

105
00:10:25,830 --> 00:10:27,340
சுதந்திரம் வேண்டுமானால்...

106
00:10:27,340 --> 00:10:30,260
... நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்க விரும்பினால்
எனக்கு வாழ்க்கை தூரம், சரி.

107
00:10:30,590 --> 00:10:33,590
எனக்கு சரியானது, அடடா!
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

108
00:10:35,800 --> 00:10:37,890
சுதந்திரம் என்பது காதல் போன்றது,
ஒரு மாயை

109
00:10:38,890 --> 00:10:41,640
- நான் என்னை அனுமதிக்க விரும்பாத ஒரு ஆடம்பரம்.
- நீங்கள் டான்டியை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

110
00:10:41,930 --> 00:10:44,020
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,110
அவரால் எனக்கு உயிர் கொடுக்க முடியும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்

112
00:10:54,030 --> 00:10:56,110
நீ விரும்பும் வாழ்க்கை...

113
00:10:59,240 --> 00:11:01,330
... ஒரு வேசியாக தொடர.

114
00:11:28,770 --> 00:11:30,860
ஒரு கணம் ஓய்வெடுங்கள்.

115
00:11:32,860 --> 00:11:34,940
நாம் பேச வேண்டும்.

116
00:11:35,610 --> 00:11:37,700
வாருங்கள்.

117
00:11:38,160 --> 00:11:40,830
அது கடன் காரணமாக இருந்தால்,
எல்லாம் தீர்க்கப்படுகிறது.

118
00:11:40,950 --> 00:11:43,990
சனிக்கிழமை நான் பட்டத்தை வெல்வேன்
பாதியை திருப்பி தருகிறேன்.

119
00:11:44,120 --> 00:11:45,500
வெற்றி பெறாவிட்டால் என்ன செய்வது?

120
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
நான் 3 ஆண்டுகளாக தயாராகி வருகிறேன்,
மற்றொன்றுக்கு மதிப்பில்லை.

121
00:11:48,420 --> 00:11:50,340
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:11:50,340 --> 00:11:52,250
அதனால்தான் எனக்கு அது தோன்றியது
இன்னொரு யோசனை...

123
00:11:52,250 --> 00:11:55,370
...சனிக்கிழமையில் நீங்கள் பணத்தையும் இழக்கிறீர்கள்
பாதி பந்தயம்

124
00:11:56,300 --> 00:11:58,760
சைக்ளோப்ஸ், என்னால் இழக்க முடியாது.
தலைப்பு தான் என் இலக்கு.

125
00:11:58,890 --> 00:12:00,970
எனவே காத்திருங்கள்,
ஆனால் கடன்கள் அல்ல.

126
00:12:01,300 --> 00:12:03,390
ஏய், ராக்கி, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்...

127
00:12:03,560 --> 00:12:06,590
உங்கள் தோல்விக்கு நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
நான் 50 மில்லியன் பந்தயம் வைத்துள்ளேன்.

128
00:12:06,730 --> 00:12:08,810
அதனால் நான் உங்களை பார்க்க வேண்டும்
மாடிகள்.

129
00:12:09,600 --> 00:12:12,770
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா? வாருங்கள், குளிர்
பிராங்கோவின் பாரில் காத்திருங்கள்.

130
00:12:13,020 --> 00:12:15,110
ஆம், முடித்துவிட்டேன்.

131
00:12:16,780 --> 00:12:19,650
மார்செலினோ, சனிக்கிழமை அதை நினைவில் கொள்க
சிறந்த இழப்பு.

132
00:12:21,240 --> 00:12:23,330
நீங்கள் காதலில் விழுந்தீர்களா அல்லது என்ன?

133
00:12:35,550 --> 00:12:37,710
அவர்கள் கொன்றது துப்பாக்கி
லெபனானியர்களுக்கு...

134
00:12:40,800 --> 00:12:42,890
...நம்மில் ஒருவராக இருந்தார்.

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,360
இப்படி ஒன்று.

136
00:12:55,650 --> 00:12:58,940
அது உண்மையாக இருந்தால், அதன் அர்த்தம் என்ன?
என்று? ஜெமிடோ அவளைப் பிடிக்கும்.

137
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
என் ஊரில் அவர் யார் என்று கூறப்படுகிறது
பூண்டு சாப்பிடு...

138
00:13:05,990 --> 00:13:08,150
... சமீப காலமாக அது உங்களுக்கு வாசனையாக இருக்கிறது
நிறைய மூச்சு.

139
00:13:08,290 --> 00:13:10,370
குளிர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

140
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
தெளிவாகப் பேசுங்கள்.

141
00:13:11,960 --> 00:13:14,830
துப்பாக்கி என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்
ஜெமிடோ அவளை அழைத்துச் சென்றது ...

142
00:13:14,960 --> 00:13:17,050
...மற்றது உங்கள் சித்தப்பிரமை.

143
00:13:19,340 --> 00:13:21,430
ஒருவேளை அவர்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கலாம்...

144
00:13:21,590 --> 00:13:23,680
ஆனால் அது எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது ...

145
00:13:24,140 --> 00:13:27,000
...கெமிட்டோ நகரத்தைக் கடக்கட்டும்
கிடங்கிற்கு செல்ல...

146
00:13:27,180 --> 00:13:30,550
... துப்பாக்கியை எடு,
லெபனானியர்களைக் கொன்று திருப்பி அனுப்புங்கள்.

147
00:13:30,770 --> 00:13:33,770
விசித்திரம் ஏன்? அவர்கள் அதை செய்வார்கள்
பந்தயம்! தெளிவாக இருக்கிறது.

148
00:13:34,230 --> 00:13:37,350
இதைவிட பாதுகாப்பான இடம் ஏதேனும் உள்ளதா
அதை மறைக்க எங்கள் கிடங்கு?

149
00:13:37,940 --> 00:13:41,480
மேலும், அதன்பிறகு பலத்த மழை பெய்து வருகிறது
அது எவ்வளவு முக்கியம்?

150
00:13:41,610 --> 00:13:43,410
எருமை மற்றும் ரிக்கோட்டா...

151
00:13:43,410 --> 00:13:45,870
...அவர்கள் நேசிப்பதற்காக 30 வயதாகிறார்கள்
லெபனானியர்களை பழிவாங்க.

152
00:13:45,990 --> 00:13:48,080
ஒரு நபர் சுடப்பட்டால் என்ன செய்வது?
தவறா?

153
00:13:49,200 --> 00:13:51,290
இது முக்கியம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

154
00:13:52,580 --> 00:13:55,280
எனவே இப்போது எனக்கு பதில் வேண்டும்
அதைப் பற்றி...

155
00:13:56,170 --> 00:13:57,800
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு உதவுங்கள்...

156
00:13:57,800 --> 00:14:00,410
... ஏனெனில் எங்களுக்கு இடையே
குற்றவாளிகளும் அப்பாவிகளும் இருக்கிறார்கள்.

157
00:14:02,180 --> 00:14:04,750
இதை மூட ஒரே வழி
அசிங்கமான கதை...

158
00:14:04,970 --> 00:14:07,380
... மீண்டும் இருக்க வேண்டும்
நிலைமைகளில் ஒரு இசைக்குழு.

159
00:14:10,520 --> 00:14:13,350
மன்னிக்கவும், குளிர். உங்கள் தந்தை அழைத்தார்
மருத்துவமனையில் இருந்து.

160
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
அவசரம் என்கிறார்.

161
00:14:45,300 --> 00:14:47,390
அவர் கோமா நிலையில் உள்ளார்.

162
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
ஹெராயினுக்காக நீங்கள் அவரை விற்றீர்கள்.

163
00:15:48,910 --> 00:15:50,990
நீங்கள் வாதிட வந்தால்,
இது நேரமில்லை.

164
00:15:51,490 --> 00:15:54,280
நான் வாதிட இங்கு வரவில்லை.
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.

165
00:15:56,580 --> 00:15:58,740
யாருக்கும் விற்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டேன்
ஜிஜியோ...

166
00:15:58,880 --> 00:16:02,300
...அதிகப்படியான மருந்தினால் கோமா நிலையில் இருக்கிறார்.
- அது நானும் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:16:03,380 --> 00:16:05,420
இல்லை

168
00:16:05,420 --> 00:16:08,120
எப்படி என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அடடா அவர் சரி செய்துவிட்டார்.

169
00:16:08,260 --> 00:16:11,130
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்? உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் ஒரு இசைக்குழு.

170
00:16:16,560 --> 00:16:18,650
நான் அவர்களை இனி நம்பவில்லை.

171
00:16:20,230 --> 00:16:23,350
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன?
பேராசிரியர் விஷயத்திற்குப் பிறகு?

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,110
நீயும் நானும் ஒன்றாக வளரவில்லை.

173
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
அவர்களைக் கொண்டு நான் முதல் கொள்ளைகளைச் செய்தேன்
மற்றும் நாங்கள் முதல் மூட்டுகளை புகைபிடித்தோம்.

174
00:16:29,950 --> 00:16:32,030
ஆனால் இப்போது நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

175
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
எனக்கு உதவுங்கள்.

176
00:16:39,830 --> 00:16:41,920
- எனக்கு புரியாத ஒன்று இருக்கிறது.
- அது?

177
00:16:41,960 --> 00:16:43,750
நீங்கள் ஜிஜியோவை வழியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறீர்கள்...

178
00:16:43,750 --> 00:16:46,000
மேலும் நீங்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறீர்கள்
அவருக்கு போதைப்பொருள் விற்பனை செய்துள்ளனர்.

179
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
- ஏனெனில்?
- அவர் இன்னும் என் சகோதரர்.

180
00:16:49,760 --> 00:16:51,850
- அதுக்காகவா?
- ஆமாம்!

181
00:16:51,890 --> 00:16:54,130
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை உனக்கு விற்றது யார்?

182
00:16:55,220 --> 00:16:56,810
உங்கள் மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்தவா?

183
00:16:56,810 --> 00:16:59,100
நீங்கள் கட்டளையிடுவதைக் காட்ட
அனைவரின் வாழ்விலும்?

184
00:16:59,440 --> 00:17:01,190
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்.

185
00:17:01,190 --> 00:17:03,270
நான் ஒரு பிரசங்கத்தை விரும்பினால்
நிறைவாகப் போயிருப்பேன்.

186
00:17:05,480 --> 00:17:07,570
- நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்.
- நன்றி.

187
00:17:21,210 --> 00:17:23,290
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

188
00:17:36,470 --> 00:17:38,560
எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்யுங்கள்.

189
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
அலமாரிகள், அலமாரிகள்...

190
00:17:41,140 --> 00:17:43,230
சேமிப்பு அறை...

191
00:17:43,730 --> 00:17:46,020
... மற்றும் எந்த பொருளையும் கைப்பற்றவும்
சந்தேகத்திற்குரிய.

192
00:17:56,700 --> 00:17:58,790
இந்த வருகை, கமிஷனர்?

193
00:17:59,790 --> 00:18:02,170
விருந்துக்கு வந்தால்
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் முன்னதாக இருக்கிறீர்கள்.

194
00:18:04,750 --> 00:18:06,840
நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்? ஆயுதங்கள்...

195
00:18:07,380 --> 00:18:09,670
போதைப்பொருள், கடத்தப்பட்ட பாரோ?

196
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
ஏனெனில் நீங்கள் காணவில்லை என்பதன் பட்டியல்
இது முடிவற்றது, இல்லையா?

197
00:18:13,300 --> 00:18:16,550
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் வருகிறீர்கள்
அதை ஒன்றாக மதிப்பாய்வு செய்ய என்னுடன்.

198
00:18:25,150 --> 00:18:28,180
அமைதியான. அவர்கள் பெறப் போவதில்லை
திருமணத்தை திருகு.

199
00:18:28,440 --> 00:18:30,530
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன்.

200
00:18:35,740 --> 00:18:37,280
தொடருங்கள்!

201
00:18:37,280 --> 00:18:39,370
மறுபரிசீலனை செய்ய எதுவும் இல்லை.

202
00:18:49,550 --> 00:18:51,630
சியாலோஜா, இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

203
00:18:53,010 --> 00:18:55,540
Soleri அண்ணன் வாங்கினார்
இரண்டு டோஸ் ஹெராயின்.

204
00:18:55,680 --> 00:18:58,210
ஒன்றைத் தனக்குள் வைத்துக் கொண்டார்
அவரை கோமாவில் விட்டுவிட்டார்...

205
00:18:58,350 --> 00:19:00,590
மற்றொன்றை அவர் மீது வைத்திருந்தார்...

206
00:19:01,100 --> 00:19:03,180
... நாங்கள் அதை பகுப்பாய்வு செய்துள்ளோம்.

207
00:19:03,770 --> 00:19:05,850
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

208
00:19:21,330 --> 00:19:23,410
என்னிடம் மிக முக்கியமான செய்தி உள்ளது.

209
00:19:25,750 --> 00:19:27,670
இந்த முறை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

210
00:19:27,670 --> 00:19:30,200
...உன்கிட்ட சொல்லத்தான் வந்தேன்.

211
00:19:30,420 --> 00:19:32,510
நேரமாகத் தெரியவில்லை வக்கீல்.

212
00:19:36,970 --> 00:19:39,050
அது அவன் சகோதரனைப் பற்றியது.

213
00:19:41,140 --> 00:19:43,220
அவருக்கு விற்ற ஹெராயின்...

214
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
... உங்களுடையது அல்ல.

215
00:19:58,660 --> 00:20:01,070
ரோமில் ஹெராயின் புழக்கத்தில் உள்ளது
அது எங்களுடையது அல்ல...

216
00:20:01,200 --> 00:20:03,440
...அது அதே தான்
அதனுடன் எல் ஜுன்கோ கடத்தினார்.

217
00:20:04,540 --> 00:20:06,780
அவனைக் கொல்வதற்கு முன் உன்னிடம் இருந்தால்
பாட வைத்தது...

218
00:20:06,920 --> 00:20:09,210
... நமக்கு ஏதாவது தெரியும்,
ஆனால் நீ ஒரு அயோக்கியனாக இருக்கும்போது...

219
00:20:15,130 --> 00:20:17,180
...அவன் எல்லாவற்றிலும் ஒரு அயோக்கியன்.

220
00:20:17,180 --> 00:20:19,710
கொடுக்க நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டியதில்லை
பொறுப்பான நபருடன், ஃப்ரியோ.

221
00:20:19,840 --> 00:20:22,630
யார் மிகவும் முக்கியம்
நம் பின்னால் என்ன போக்குவரத்து நடக்கிறது?

222
00:20:23,220 --> 00:20:25,920
நீண்ட நாட்களாக யார் வரவில்லை?
ஏன் உடம்பு சரியில்லை என்கிறாய்?

223
00:20:26,310 --> 00:20:28,400
டான்டி.

224
00:20:28,560 --> 00:20:30,650
டேண்டியா?
அதை அவருக்கு யார் அனுப்புவார்கள்?

225
00:20:30,770 --> 00:20:32,690
ஒருவேளை மாமா கார்லோ தானே.

226
00:20:32,690 --> 00:20:34,780
நான் காணாமல் போன ஒன்று இருக்கிறது...

227
00:20:34,860 --> 00:20:37,480
...மாஃபியா எங்களுக்கு ஹெராயின் விற்கிறது
அதே நேரத்தில் அவர் அதை எங்களிடம் விளையாடுகிறாரா?

228
00:20:39,410 --> 00:20:42,520
சமீபத்தில் பல உள்ளன
விஷயங்கள், நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

229
00:20:43,160 --> 00:20:44,950
நான் தண்டியிடம் பேசுவேன்...

230
00:20:44,950 --> 00:20:47,710
...ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன்
ஆதாரம் இல்லாமல்.

231
00:20:54,050 --> 00:20:56,130
அப்படி இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

232
00:21:00,140 --> 00:21:02,600
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வழக்கறிஞர். நம்மால் முடியாது
அவ்வளவு சீக்கிரம் போகட்டும்.

233
00:21:02,720 --> 00:21:05,970
- விசாரணை நடந்து வருகிறது.
- இந்த கேலிக்கூத்து முடிந்துவிட்டது, கமிஷனர்!

234
00:21:06,100 --> 00:21:09,190
அவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்
டி ஏஞ்சலிஸ் ஒரு தேடல் வாரண்ட் இல்லாமல்.

235
00:21:09,310 --> 00:21:12,480
அவர்கள் எங்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர். அந்த வீட்டில்
அங்கு கொக்கைன் போதைப்பொருள் கடத்தல் இருந்தது...

236
00:21:12,650 --> 00:21:13,980
இப்போது ஒரு மூச்சு வா!

237
00:21:13,980 --> 00:21:16,650
தண்டியின் ஒரே குற்றம்
பாட்ரிசியாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

238
00:21:16,780 --> 00:21:18,860
- அது இல்லை ...
- போலீஸ் படைகளை பயன்படுத்தவும்...

239
00:21:18,990 --> 00:21:21,150
...தனிப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக
இது அதிகார துஷ்பிரயோகம்.

240
00:21:21,950 --> 00:21:25,150
டி கட்சியை கெடுக்க வேண்டும் என்றால்
ஏஞ்சலிஸ், ஒழுங்கில்லாமல் செய்யுங்கள்.

241
00:21:33,420 --> 00:21:35,300
ஆணையர்!

242
00:21:35,300 --> 00:21:37,380
இரண்டு மணி நேரம் சொன்னேன்...

243
00:21:37,840 --> 00:21:39,920
... அது எனக்கு ஒன்றரை மணி நேரம் மட்டுமே ஆனது.

244
00:21:41,590 --> 00:21:44,710
இந்த முட்டாள்தனம் என்னுடன் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை.

245
00:21:46,470 --> 00:21:48,560
நான் பாட்ரிசியாவை மணக்கிறேன்...

246
00:21:48,680 --> 00:21:51,260
...மற்றும் நீ, ஊமை.
மௌனமாகப் பார்க்கிறது.

247
00:21:52,850 --> 00:21:54,940
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே
நீ வாங்கு...

248
00:21:56,650 --> 00:21:58,890
...என்னிடம் இருந்ததில்லை
அவருக்கு பணம் கொடுக்க.

249
00:22:04,990 --> 00:22:07,080
இருக்கலாம்.

250
00:22:07,490 --> 00:22:09,580
ஆனால் அவர் என்னை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

251
00:22:10,210 --> 00:22:12,700
சனிக்கிழமை நிறுத்து.
நான் உங்களுக்கு ஒரு கேக்கைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

252
00:22:52,960 --> 00:22:55,040
ஏன் என்னை இங்கு வரச் செய்தாய்?

253
00:23:02,090 --> 00:23:04,180
பொது ஒத்திகை செய்ய.

254
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
இங்கேயே திருமணம் செய்து கொள்வோம், இல்லையா?

255
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
கணவன் மனைவி இடையே
எந்த ரகசியமும் இல்லை...

256
00:23:16,770 --> 00:23:18,860
... மற்றும் தேவாலயத்தில் போல
பொய் இல்லை...

257
00:23:23,650 --> 00:23:26,660
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் சியாலோஜாவுடன் தூங்கினீர்களா?

258
00:23:39,500 --> 00:23:41,590
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

259
00:23:42,210 --> 00:23:44,300
பலவற்றில் ஒன்று.

260
00:23:50,100 --> 00:23:52,180
மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

261
00:23:55,690 --> 00:23:57,770
நான் சொன்னேன், பலவற்றில் ஒன்று.

262
00:24:05,950 --> 00:24:08,320
உங்கள் வருங்கால கணவர் உங்களை ஆக்குகிறார்
கடவுள் முன் வாக்குறுதி...

263
00:24:09,030 --> 00:24:12,400
...அடுத்த முறை நீ குடுத்துடு
ஒரு போலீஸ்காரரிடம், நான் உங்கள் தலையை எடுத்து விடுகிறேன்.

264
00:24:46,990 --> 00:24:49,070
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே?

265
00:24:49,700 --> 00:24:51,940
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
லெபனானியர்களைக் கொன்றவர்.

266
00:24:52,080 --> 00:24:54,400
அவர்கள் ஹெராயின் கடத்துகிறார்கள்
நம் முதுகுக்குப் பின்னால்...

267
00:24:55,830 --> 00:24:58,210
... மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் இருக்கலாம்
அவர்களுக்கு ஏதோ தெரியும்...

268
00:24:58,540 --> 00:25:00,630
... அல்லது நீங்களே கூட
உனக்கு அது தெரியும்.

269
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
மேலும் மேலும் சித்தப்பிரமை வருகிறது, இல்லையா?

270
00:25:07,670 --> 00:25:09,760
கயிற்றை மிகவும் இறுக்கமாக இழுக்க வேண்டாம்.

271
00:25:09,840 --> 00:25:12,510
மாமா கார்லோவிடம் பேசுங்கள்
அவருக்கு ஏதாவது தெரியுமா என்று பாருங்கள்.

272
00:25:24,900 --> 00:25:27,030
டாட்போல்!
என்னை உளவு பார்க்கிற நீ என்ன செய்கிறாய்?

273
00:25:27,150 --> 00:25:29,240
ஏய், இல்லை, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

274
00:25:33,780 --> 00:25:35,870
அருவருப்பானது!

275
00:25:38,290 --> 00:25:40,330
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.

276
00:25:40,370 --> 00:25:43,160
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன், எனக்கு விருப்பமில்லை
கவலை என் பெண்ணே.

277
00:25:43,790 --> 00:25:46,800
ஆனால் விருந்துக்குப் பிறகு நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்றென்றும் மறைந்து போகட்டும்.

278
00:25:47,800 --> 00:25:49,670
உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்கிறதா?

279
00:25:49,670 --> 00:25:53,350
இல்லையெனில், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் அவர்களை இழக்க நேரிடும்.
இரத்தத்தை துடைக்க திசுக்கள்.

280
00:26:15,660 --> 00:26:16,910
சரி?

281
00:26:16,910 --> 00:26:19,000
அவரை விற்றது யார் தெரியுமா?
ஜிஜியோவிற்கு மருந்துகள்?

282
00:26:19,500 --> 00:26:21,580
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
- மேலும் அது யார்?

283
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
உன் சகோதரனின் காதலி.

284
00:26:25,090 --> 00:26:27,130
முன்னாள் காதலி.

285
00:26:27,130 --> 00:26:29,210
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் சென்று விட்டார்.

286
00:26:29,710 --> 00:26:32,290
நான் குழப்பத்தை நிறுத்த விரும்பினேன்,
மற்றும் அவர் அதை அடைய முடிந்தது.

287
00:26:32,430 --> 00:26:34,640
ஆனால் நேற்று அவர் மனம் இழந்தார்.

288
00:26:34,970 --> 00:26:37,060
...அது தனக்கு உதவவில்லை என்றார்
உங்களை வரவேற்கிறேன்...

289
00:26:38,970 --> 00:26:41,060
...அவன் தம்பி கூட இல்லை
நான் அவர் பேச்சைக் கேட்டிருந்தேன்.

290
00:26:41,890 --> 00:26:43,980
அவர் எப்படி கோமா நிலைக்கு வந்தார்?

291
00:26:44,100 --> 00:26:46,680
பார்த்ததை பார்த்தேன் என்றார்
அதில் ஈடுபடுவதில் அவருக்கு அக்கறை இல்லை...

292
00:26:47,570 --> 00:26:50,740
... மேலும் நான் அவரைப் பெற வேண்டியிருந்தது
போதைப்பொருட்களை, அவர்கள் அவருக்கு விற்கவில்லை.

293
00:26:55,490 --> 00:26:57,580
- நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் ...
- நீங்கள் யாரைப் பிடித்தீர்கள்?

294
00:26:59,870 --> 00:27:01,410
கியானிக்கு...

295
00:27:01,410 --> 00:27:03,650
...டெஸ்டாசியோவிலிருந்து ஒரு ஒட்டகம்.

296
00:27:03,700 --> 00:27:05,910
ஆனால் நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஜிஜியோ ...

297
00:27:06,630 --> 00:27:08,710
... காத்திருக்க முடியவில்லை.
- யார் கொடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

298
00:27:11,460 --> 00:27:13,550
நேராக எலியைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

299
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
அவர்தான் எனக்கு விற்றார்.

300
00:27:18,300 --> 00:27:20,390
என்னை அமைதிப்படுத்த சொல்லாதே.

301
00:27:21,980 --> 00:27:23,980
சரி...

302
00:27:23,980 --> 00:27:26,470
10 நிமிடங்களில் உங்கள்
வீடு, என்னைத் தவிக்க விடாதே.

303
00:27:38,950 --> 00:27:41,040
எனக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

304
00:27:43,410 --> 00:27:45,500
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

305
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

306
00:27:49,500 --> 00:27:51,830
வா, எலி, நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?
என்று இழுத்தார்.

307
00:27:55,130 --> 00:27:57,540
- எப்போதும் எங்கிருந்து.
- என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக் கொள்ளாதே...

308
00:27:57,890 --> 00:27:59,970
அது எங்கள் மருந்து அல்ல.

309
00:28:00,140 --> 00:28:02,220
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சத்தியம் செய்கிறேன்!

310
00:28:06,060 --> 00:28:08,150
எலி,
என் முகத்தில் சிரிக்காதே...

311
00:28:08,610 --> 00:28:10,230
...தயவு செய்து கேட்கிறேன்.

312
00:28:10,230 --> 00:28:12,810
நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து பொருட்களை விற்கிறீர்களா?

313
00:28:13,190 --> 00:28:15,070
...அதை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

314
00:28:15,070 --> 00:28:17,690
- அவர் உங்களை ஏற்கனவே புரிந்து கொண்டார். அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.
- ஆம், அவர் சுவாசிக்கட்டும்.

315
00:28:17,820 --> 00:28:19,200
அது எங்களுடையது.

316
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
அவர் விட்டுச் சென்ற துரோகி
கோமாவில் ஜிஜியோ.

317
00:28:21,330 --> 00:28:23,860
மேலும் அவர் என் சகோதரனையும் என்னையும் உருவாக்கினார்
கழுதை போல...

318
00:28:24,750 --> 00:28:26,830
நீ அவனிடம் வாங்கியதால்
ஜுன்கோ, இல்லையா?

319
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், அவரைக் கொல்லுங்கள்?

320
00:28:30,090 --> 00:28:31,630
அப்படியானால், என்ன?

321
00:28:31,630 --> 00:28:34,660
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்,
ஆனால் அவனைக் கொல்ல அல்ல.

322
00:28:36,380 --> 00:28:38,680
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால்,
என்னை தேடி வா

323
00:28:41,140 --> 00:28:44,060
- அவர்கள் உன்னைக் கடிக்கட்டும்.
- நான் நினைக்கிறேன், நான் உன்னைத் தேடுவேன்.

324
00:28:49,020 --> 00:28:51,110
நீயே போ.

325
00:28:53,020 --> 00:28:55,180
அவ்வளவுதான், போக்குவரத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
அப்படித்தான் நான் விரும்புகிறேன்!

326
00:28:57,030 --> 00:28:59,110
சொல்லு குட்டி சுட்டி...

327
00:28:59,660 --> 00:29:01,740
...எங்கிருந்து உனக்கு அந்த மருந்து கிடைத்தது?

328
00:29:13,210 --> 00:29:16,550
மாமா கார்லோவிடம் இருந்து, கொஞ்சம்
உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு அஞ்சலி.

329
00:29:17,050 --> 00:29:19,130
நன்றி கார்லோ மாமா...

330
00:29:19,220 --> 00:29:21,680
ஆனால் நான் இன்னொன்றை எதிர்பார்த்தேன்
பரிசு வகை.

331
00:29:24,470 --> 00:29:27,670
என்னிடம் பாதி இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
பரிசு, அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருமா என்று தெரியவில்லை.

332
00:29:29,100 --> 00:29:31,430
எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
புதிய கதாநாயகி

333
00:29:31,770 --> 00:29:34,210
இது ஒரு புதிய சேனல் வருகிறது
நேரடியாக சீனாவில் இருந்து.

334
00:29:34,400 --> 00:29:36,480
குறைந்த விலையில் மோசமான தரம்.

335
00:29:37,320 --> 00:29:39,400
அது எப்படி சீனாவிலிருந்து இங்கு வருகிறது?

336
00:29:40,820 --> 00:29:43,400
இதுவரை பிடித்து விட்டோம்
ஒரு நடுத்தர மீனுக்கு...

337
00:29:43,910 --> 00:29:46,480
...ஆனால் ஒருவேளை நான் மட்டும் இல்லை
நெட்வொர்க்குகளில் சிக்கியது.

338
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்களில் ஒன்று.

339
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
WHO?

340
00:29:57,300 --> 00:29:59,380
நான் சொன்னால், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

341
00:30:03,890 --> 00:30:05,970
அவர்கள் எங்களுக்கு திராட்சை கொடுக்கப் போகிறார்கள், ஃப்ரியோ.

342
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

343
00:30:13,690 --> 00:30:15,770
குடுத்த பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

344
00:30:23,070 --> 00:30:25,160
குடுத்து சொல்லுங்க
இப்போது பெயர்!

345
00:30:34,830 --> 00:30:38,090
குளிர், டான்டி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
அவசரம் என்கிறார்.

346
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
கவலைப்படாதே, நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

347
00:30:46,810 --> 00:30:48,890
நான் உடனே வருகிறேன்.

348
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
வணக்கம்.

349
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
தாடியுடன் ஒரு மூர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இங்கே நிறைய என்ன இருக்கிறது?

350
00:31:30,060 --> 00:31:33,230
நான் இன்று அவரைப் பார்க்கவில்லை, ஒருவேளை அவர் இருக்கலாம்
சாண்டா மரியா பட்டியில்.

351
00:31:33,350 --> 00:31:35,440
அங்கே கேளுங்கள்.

352
00:31:47,530 --> 00:31:49,620
எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது, இல்லையா?

353
00:31:49,740 --> 00:31:52,120
இந்த மேற்கோள் எதைப் பற்றியது?
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தவரா?

354
00:31:52,250 --> 00:31:54,330
இல்லை, நான் பங்கு எடுக்கிறேன்.

355
00:31:55,580 --> 00:31:57,820
எல்லாம் இங்கே ஆரம்பித்து இங்கேயே முடிகிறது.

356
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
மற்றும் குளிர்?

357
00:32:12,680 --> 00:32:14,770
அது போய்விட்டது.

358
00:32:17,350 --> 00:32:19,440
செர்ஜியோ...

359
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
...என்னை விடுங்கள், ஓடிப்போகலாம்.

360
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
எதற்காக ஓடிப் போ?

361
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
மலத்தில் இருப்பவர் நீங்கள்.

362
00:32:31,370 --> 00:32:33,860
ஹெராயின் கடத்தல் யார்?
செர்ஜியோ தான்.

363
00:32:40,960 --> 00:32:43,050
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

364
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
நான் சொல்கிறேன்...

365
00:32:45,590 --> 00:32:47,680
நீ போக வேண்டும் என்றால்...

366
00:32:48,680 --> 00:32:50,920
... சிறந்த முறை ஒரு
நல்ல உதை

367
00:32:56,890 --> 00:32:58,600
மற்றும் அவரது சகோதரர்?

368
00:32:58,600 --> 00:33:00,690
அவனுக்கு மலம் தெரியாது.

369
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
- ஆனால் என்ன ஆச்சு...?
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கப் போகிறேன் ...

370
00:33:14,410 --> 00:33:16,500
...நான் ஒரு முறை தான் கேட்கிறேன்.

371
00:33:25,670 --> 00:33:27,760
எனக்கு உன்னை தெரியும்...

372
00:33:27,840 --> 00:33:30,220
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் இதில் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

373
00:33:31,720 --> 00:33:33,810
எனவே நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்.

374
00:33:33,890 --> 00:33:36,210
இன்று முதல் எங்கள் பாதைகள்
அவர்கள் பிரிக்கிறார்கள்.

375
00:33:50,700 --> 00:33:53,110
பல வெற்றிகளுக்குப் பிறகு
இது மாரடைப்பு போல் இருக்கும்.

376
00:33:55,370 --> 00:33:57,450
செர்ஜியோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:33:58,750 --> 00:34:01,860
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

378
00:34:04,040 --> 00:34:06,130
நிச்சயமாக, மிகவும் நல்லது ...

379
00:34:06,170 --> 00:34:08,920
ஆனால் அதை யார் என்னிடம் சொல்வது
துப்பாக்கியுடன் கோவிலுக்கு...

380
00:34:09,050 --> 00:34:11,510
நீங்கள் இன்னும் ஹீரோவாக நடிக்கிறீர்களா?
- செர்ஜியோ, நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

381
00:34:14,010 --> 00:34:16,100
நகராதே.

382
00:34:16,220 --> 00:34:18,310
இன்னும்.

383
00:34:20,850 --> 00:34:22,940
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, எலி.

384
00:34:35,950 --> 00:34:38,040
டான்டி என்ன விரும்பினார்?

385
00:34:42,750 --> 00:34:44,830
ஒன்றுமில்லை, நான் மனச்சோர்வடைந்தேன்.

386
00:34:46,210 --> 00:34:48,700
- எலி இன்னும் பேசவில்லையா?
- இப்படியே தொடர்ந்தால்...

387
00:34:48,920 --> 00:34:51,540
...நான் அவனை துப்ப வைக்கிறேன்
அந்த குட்டி மகனின் பெயர்.

388
00:34:53,180 --> 00:34:54,890
இல்லை, அவர் சுவாசிக்கட்டும்.

389
00:34:54,890 --> 00:34:57,350
அவர் இசைக்குழுவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இசைக்குழு.

390
00:35:00,930 --> 00:35:03,020
வா, என்னுடன் வா.

391
00:35:04,600 --> 00:35:06,690
அவர் இங்கிருந்து நகரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:35:37,850 --> 00:35:39,930
எங்கே போகிறோம்?

393
00:36:24,640 --> 00:36:26,730
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம், குளிர்?

394
00:36:35,990 --> 00:36:38,450
நாங்கள் குழந்தைகளாக இங்கு வந்தோம்,
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?...

395
00:36:38,570 --> 00:36:40,660
சைக்ளோப்ஸ் மற்றும் உங்கள் சகோதரருடன்.

396
00:36:41,410 --> 00:36:43,080
நிச்சயமாக.

397
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று கனவு காண.

398
00:36:45,330 --> 00:36:47,860
சைக்ளோப்ஸ் எப்போதும் கொண்டு வர மறந்து விடுகிறது
காகிதங்கள்...

399
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
... நீங்கள் கூட்டு உருட்டிக்கொண்டு இருந்தீர்கள்.

400
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
அது என் தம்பி.

401
00:36:52,300 --> 00:36:54,380
நான் எப்போதும் பகிர்ந்துகொண்டேன்.

402
00:37:05,770 --> 00:37:07,850
செர்ஜியோ!

403
00:37:08,810 --> 00:37:10,900
மற்றும் என் சகோதரன்?

404
00:37:11,520 --> 00:37:13,850
செர்ஜியோ, செர்ஜியோ எங்கே?, இல்லையா?

405
00:37:14,360 --> 00:37:16,440
குளிர், குளிர்ச்சியுடன்.

406
00:37:16,700 --> 00:37:18,780
எங்கே? அவர்கள் எங்கே? எங்கே?

407
00:37:19,860 --> 00:37:21,070
தெரியாது.

408
00:37:21,070 --> 00:37:23,160
அடடா, எவ்வளவு நாளாச்சு.

409
00:37:23,830 --> 00:37:25,910
ஒரு வாழ்க்கை.

410
00:37:27,580 --> 00:37:29,670
நீ அவளை உன்னை ஃபக் செய்ய அனுப்பு.

411
00:37:30,880 --> 00:37:32,500
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

412
00:37:32,500 --> 00:37:34,590
சொந்த வீட்டில் திருடுவது,
ஏன்?

413
00:37:36,970 --> 00:37:39,970
- குளிர், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- அமைதியாக இரு. சத்தியம் செய்யாதே. சத்தியம் செய்யாதே.

414
00:37:40,390 --> 00:37:42,390
நான் ஒன்றை மட்டும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

415
00:37:42,390 --> 00:37:44,470
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

416
00:37:44,640 --> 00:37:46,770
லெபனானியர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்
நீ அவனைக் கொன்றாய்.

417
00:37:47,140 --> 00:37:48,520
இல்லை

418
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

419
00:37:51,190 --> 00:37:53,650
சரி, நான் எலிக்கு மருந்து கொடுத்தேன்.
ஆனால்...

420
00:37:53,980 --> 00:37:57,180
...எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
லெபனானின் மரணத்துடன். என்னை நம்புங்கள்.

421
00:37:58,610 --> 00:38:02,060
யூதாஸை நான் எப்படி நம்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
நீ எனக்கு ஆயிரம் முறை துரோகம் செய்தாய்.

422
00:38:04,240 --> 00:38:06,330
அது மீண்டும் நடக்காது.

423
00:38:07,120 --> 00:38:09,210
நான் வெளியேறிவிடுவதால் அது நடக்காது.

424
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
நான் நாட்டை விட்டு செல்கிறேன், ஃப்ரியோ.

425
00:38:13,960 --> 00:38:15,710
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

426
00:38:15,710 --> 00:38:17,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் அதை செய்கிறேன்.

427
00:38:19,130 --> 00:38:21,290
குளிர், என்னைப் பார், ஃபக்,
இதை என்னிடம் செய்யாதே.

428
00:38:21,930 --> 00:38:23,430
நான் தான்...

429
00:38:23,430 --> 00:38:25,140
...நான் செர்ஜியோ.

430
00:38:25,140 --> 00:38:27,220
இனி ஞாபகம் இல்லையா?

431
00:38:27,470 --> 00:38:29,560
என்னைப் பார், அடடா, நான் தான்.

432
00:38:30,140 --> 00:38:32,440
நான், செர்ஜியோ. வா, என்னைப் பார்.

433
00:38:48,330 --> 00:38:50,410
அடடா, மனிதனே, என்னைப் பார்.

434
00:38:58,460 --> 00:39:00,550
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தியிருந்தீர்கள்.

435
00:40:01,230 --> 00:40:03,320
போராடுவோம்!

436
00:41:36,040 --> 00:41:38,120
தம்பதிகள் வாழ்க!

437
00:41:46,510 --> 00:41:48,170
கமிஷனர் சியாலோஜா.

438
00:41:48,170 --> 00:41:50,260
வாக்குறுதியளித்தபடி, மணமகனிடமிருந்து.

439
00:42:04,360 --> 00:42:06,440
டோப்பியா வேலா 21 முதல் சியனா-கோமோ வரை.

440
00:42:11,530 --> 00:42:13,860
சியனா-கோமோ மற்றும் டோப்பியா வேலா 21.

441
00:42:14,740 --> 00:42:16,870
வாருங்கள், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

442
00:42:49,150 --> 00:42:51,240
என்ன நடந்திருக்கிறது?

443
00:42:52,910 --> 00:42:54,990
செர்ஜியோவை கொன்றுவிட்டனர்.

444
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
அது யாராக இருக்கலாம்?

445
00:43:29,530 --> 00:43:31,610
குளிர் இருந்தது.

446
00:43:38,280 --> 00:43:40,330
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

447
00:43:40,330 --> 00:43:42,410
குளிர், ஏன்?

448
00:43:43,670 --> 00:43:45,750
ஏன் என்பது முக்கியமில்லை.

449
00:43:47,500 --> 00:43:49,590
ஆனால் அதைப் பார்த்தால்,
அவன் இறந்துவிட்டான் என்று சொல்லுங்கள்.

450
00:44:05,520 --> 00:44:07,610
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

451
00:44:39,680 --> 00:44:41,770
தனி!

452
00:44:44,600 --> 00:44:47,940
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து...

453
00:44:49,060 --> 00:44:51,150
ஏய், உன் மூலைக்கு.

454
00:44:53,320 --> 00:44:55,610
ஆறு, ஏழு, எட்டு...

455
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
நலமா?

456
00:44:58,320 --> 00:45:00,410
போராடுவோம்!

457
00:45:27,940 --> 00:45:31,110
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து...

458
00:45:32,110 --> 00:45:34,190
...ஆறு, ஏழு, எட்டு...

459
00:45:34,690 --> 00:45:36,780
வெளியேறு!

460
00:45:56,550 --> 00:45:58,630
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

461
00:46:00,340 --> 00:46:02,430
மேலே போ.

462
00:46:13,400 --> 00:46:15,480
மேலே போ.

463
00:46:34,500 --> 00:46:36,660
சைக்ளோப்ஸ்,
நான் திருந்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்...

464
00:46:36,800 --> 00:46:40,300
...ஆனால் நான் இன்னும் ஒரு ஜோடியை ஏற்பாடு செய்வேன்
கூட்டங்கள் மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன்.

465
00:46:40,800 --> 00:46:42,890
என்ன சரி?

466
00:46:43,720 --> 00:46:45,810
இங்கு எதுவும் சரி செய்யப்படவில்லை.

467
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
எதுவும் சரியில்லை!

468
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
இதை ஒன்றாக தொடங்குவோம்
இப்போது அவனைக் கொன்றுவிட்டார்கள்!

469
00:46:52,100 --> 00:46:54,190
அதையும் சரி செய்ய வேண்டுமா?

470
00:48:31,410 --> 00:48:33,500
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்!

471
00:48:34,160 --> 00:48:36,250
வாருங்கள், சக்கரத்தில் ஏறுங்கள்!

472
00:48:37,000 --> 00:48:39,700
எனக்கு உதவுங்கள், அவர் ஒரு கொலைகாரன்.
அவர் என்னை என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

473
00:48:43,550 --> 00:48:45,630
மெதுவாக நகரவும்.

474
00:48:46,630 --> 00:48:48,720
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக! வாருங்கள்!

475
00:49:47,280 --> 00:49:49,360
அங்கே, நள்ளிரவு சூரியன்.